الترجمة

أ) الترجمة القانونية

تقدم مؤسسة الشرق للاستشارات والترجمة القانونية خدمات الترجمة القانونية للوثائق الرسمية بمختلف أنواعها ، وهنا لابد من الإشارة إلى أن الترجمة القانونية ليست عملية نقل حرفي لمحتويات الوثيقة ، وإنما هي عملية تعامل إبداعي وواع ودقيق مع الوثيقة التي تتم ترجمتها من اللغة الأجنبية إلى العربية أو غيرها من اللغات . وعليه ينبغي الانتباه إلى الوثيقة ، وهل هي مصدقة أصوليا في الدولة التي صدرت منها ( هناك المزيد من التفاصيل حول موضوع تصديق الوثائق في الركن المخصص لذلك ) ، ليتسنى بعد ذلك تقرير طبيعة التعامل معها وفقا لتعليمات وزارة العدل بدولة الإمارات العربية المتحدة . ومن بين الوثائق ما يلي:
شهادات الميلاد والوفاة والخبرة وعقود الزواج ؛
جوازات السفر والشهادات الدراسية ورخص قيادة المركبات وغيرها ؛
الوكالات العامة والخاصة والوصيات وشهادات الإثبات والشهادات الطبية ؛
الوثائق التجارية و بضمنها الرخص التجارية والعقود والإتفاقيات وعقود التأسيس للشركات ومذكراتها وأنظمتها الداخلية ؛
الوثائق القانونية الصادرة عن المحاكم ودوائر كتاب العدول ؛
جميع الوثائق الصادرة في دولة الإمارات العربية أو خارجها لغرض الاستخدام الرسمي داخل الدولة .

ب) الترجمات التحريرية

بالإضافة إلى خدمات الترجمة القانونية التي تقوم بها ، تعنى المؤسسة بأنواع أخرى من الترجمة ، مثل ترجمة البحوث والدراسات والتقارير والأخبار والمقالات والبيانات الصحفية في مختلف المواضيع ، فضلا عن النصوص الأدبية والفنية والإعلامية والتحليلية والسير الذاتية والمواقع الإلكترونية للشركات.

ج) ترجمة المواقع الإلكترونية

لقد ازداد الطلب في الآونة الأخيرة على ترجمة المواقع الإلكترونية للمؤسسات الرسمية والشركات الكبيرة ، وذلك في ضوء السعي الدؤوب لمثل هذه الشركات والمؤسسات للترويج عن أعمالها وتعزيز مواقعها على الشبكة العالمية وتوسيع نطاق استقطابها وتنويعه والقيام بأشكال جديدة من العلاقات التجارية.

لقد قامت مؤسستنا بترجمة الكثير من المواقع الإلكترونية للمؤسسات والشركات الكبرى داخل الدولة ، ونحن على استعداد كامل لترجمة المزيد من هذه المواقع الإلكترونية إلى اللغات العربية والروسية والإنجليزية والفرنسية وغيرها من اللغات الأجنبية.